ISBN 9788806242992 libro Letteratura ITA 392 pagine

Il libro racconta la nascita dello stato cecoslovacco alla fine della Prima guerra mondiale e le relative svolte politico-sociali. Personaggi principali: un loquace bibliotecario che sfrutta la confusione del momento per arricchirsi, un fanfaronissimo sedicente principe, un politicante asservito ai grandi proprietari terrieri, e poi rampanti borghesi, contadini, piccoli proprietari. Una carrellata di piccoli e grandi impostori. Il tutto raccontato in una lingua espressionistica, con frasi gergali, stralci di parlato e arcaismi, che finora nessuno aveva osato tradurre. Soltanto il gusto e la competenza di Giuseppe Dierna hanno potuto venirne a capo con un risultato fedele al testo originale e avvincente per il lettore. Nel primo volume del Romanzo di Franco Moretti La fine dei vecchi tempi ha lo spazio dedicato ai grandi libri del Novecento. Ma starebbe bene anche in una speciale classifica dei libri più divertenti.